Je suis si heureux ! Je suis heureux. Merci.
Merci !
Soleil Chapitre 15 : Devenir une mère Épisode 88
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko : Maiko
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Miyamoto Taeko : Emoto Tokio
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Asseyez-vous.
Papa...
Shigeki...
Oui ?
Nous allons...
avoir un bébé.
Quoi ?
Tu es sûre, Yoko ?
Oui.
Tu es... tu es ?
Félicitations !
Merci.
Est-ce que ça va, Yoko ?
Oui.
Non, ce que je veux dire c'est est-ce que ça ira pour une enfant d'avoir un enfant.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Félicitations ! - Merci.
Alors tu vas avoir un enfant, Yoko.
Tu vas devenir une mère.
Oui.
Papa... tu vas devenir un grand-père.
Oh, c'est vrai.
Un grand-père ?
Je serai heureux de devenir un grand-père.
Kazunari...
Mercii d'être venu jusqu'ici pour nous le dire.
Ce n'est rien.
Je...
Je suis heureux.
Il n'y a pas si longtemps
je pensais que j'allais
plutôt vivre ou mourir ce jour là.
Mais maintenant que j'y trouve de la joie
une nouvelle vie commence.
Et penser que c'est mon propre enfant,
je ne peux juste pas y croire.
Je suis reconnaissant
d'être revenu en vie.
Je suis si reconnaissant.
Je suis ravi.
- Shigeki... - Oui ?
Je pense que cet enfant
va naître dans un endroit
où beaucoup de monde est mort à la guerre.
Je ne peux rien faire que d'y penser.
Un enfant qui naît après la guerre...?
C'est vrai.
- Yoko... - Oui ?
Prends soin de toi.
Écoute la mère de Kazunari,
et prends grand soin de toi.
Oui. Je le ferai.
Si c'est un garçon, tu peux l'appeler Shigeki.
Je vais m'abstenir.
Pourquoi ?
Est-ce que ça ira, Oncle Shigeki ? Agissez ensemble.
Regarde moi ! Je vais te surprendre un jour.
Qu'est-ce que tu feras pour me surprendre ?
Je n'en ai aucune idée pour l'instant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Shigeki essaie de faire une approche.
- Quoi ? - De quoi est-ce que tu parles ?
Quand tu t'apprêtes à faire le grand saut, tu t'en approche non ?
Avant de sauter haut ou loin, tu dois t'en approcher, sinon tu ne pourras pas sauter.
C'est pour cela que j'ai dit que Shigeki tentait de faire une approche.
Je vois. C'est ça ?
Comme on l'espère d'un grand-père, n'est-ce pas ?
Oh, c'était ça ?
Est-ce que le bébé bouge déjà ?
Biens sûr que non !
Oh ? Est-ce que c'est ainsi ?
Penser que Yoko va avoir un bébé...
C'est vrai. Elle est insolente, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Yoko, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez dire pas là ?
J'ai écrit tellement de lettres à tellement de gens pour leur faire savoir.
Jusqu'à ce moment, je leur ai écrit des lettres car je me souciais d'eux,
alors cela me rendait heureuse d'écrire
une lettre avec de bonnes nouvelles.
Merci.
Prends soin de toi.
Je le ferai.
Quoi ?
Vraiment ?
Oui... Je le suis vraiment.
C'est merveilleux !
C'est si merveilleux !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis si heureuse.
Je suis heureuse.
Félicitations.
Félicitations, Yoko.
Merci.
Penser que la petite Yoko va avoir un enfant...
C'est vrai ?
Yoko va avoir un bébé !
Félicitations, Shigeki.
Merci.
Est-ce que ça va, Takeo ?
Hé !
Je vais bien. Yoko est géniale, n'est-ce pas ?
Elle l'est, hein ?
Quand est-ce que vous compter trouver une femme vous deux ?
Yoko va déjà devenir mère.
C'est vrai.
Hein ?
Ne nous donnez pas un "hein" que faites vous de ce propos ?
Alors, euh...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Entrons.
- Bonjour ! - Bonjour !
Ils sont là.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Yoko... tes amis sont là.
Entrez !
Ikuko... Machiko !
- Yoko ! - Oui ?
Je t'ai dit de descendre les escaliers doucement, ne te l'ai-je pas dit ?
Oui, je suis désolée.
Combien de fois devrai-je te le dire ?
Écoutez... Je voudrais que vous lui disiez aussi.
Elle est sans espoir, et elle n'a pas l'air de réaliser dans quelle situation elle se trouve.
Je vois. C'est d'accord.
Nous serons intransigeantes.
Pourquoi as-tu l'air si mécontente ?
Je suis désolée.
Félicitations, Yoko.
Félicitations, Yoko!
Merci !
Quelle surprise.
Oui, mais je suis si heureuse.
Moi aussi. Alors tu es la première mère sur notre Alliance de Papier Vierge.
Alors, comment tu te sens ?
C'est vrai... J'aimerais le savoir aussi.
Je ne le sais pas encore.
C'est pour cela que tu t'es faite gronder ainsi.
C'est vrai.
Mais quand je mange, il y a des fois où je pense
que je ne mange pas que
pour moi, mais aussi pour le bien de mon enfant.
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est pour ça que tu manges ça ?
Vrai ! Ces petites sardines grillées sont la meilleure source de calcium.
Prenez-en.
Merci.
Moi aussi.
- Comment est-ce ? - Délicieux !
Seulement imaginer que Yoko va devenir mère...
Je ne sais pas pourquoi tous le monde dit cela de moi.
Parce que tu ressembles plus à une enfant.
Quoi ? Ça suffit...
Alors tu es enceinte... quand tu y penses vraiment, être enceinte c'est plutôt génial, non ?
Ça l'est.
Tu vas devenir mère...
Mais te souviens-tu de la première fois où nous sommes allées à Matsumoto pour voir un film ?
Un homme étrange a tenu la main de Yoko.
L'homme oignon ?
C'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te souviens de ce que tu as dit cette fois là ?
Hein ?
C'est vrai.
Quoi ?
Vous n'allez pas me détester ? Vous n'allez pas dire que vous ne serez plus mes amies ?
Bien sûr que non !
Nous avons promis d'êtres amies pour toujours.
Je...
ne peux pas devenir une mariée.
Non... Je ne me marierai pas !
Je déteste les hommes.
Je vais vivre ma vie seule pour toujours.
Dans ce cas, je le ferai aussi !
Tu as raison. Faisons ça.
Je suis sûre que cela sera drôle.
Machiko...
Merci.
Tu nous as trahi, n'est-ce pas ?
C'est vai, hein ?
Quoi ? Mais...
Nous rigolons. Je suis si heureuse ! Je suis si heureuse que je n'ai plus de mots.
J'ai sauté en l'air quand j'ai reçu ta lettre.
Merci.
Je suis si heureuse, Yoko. Si heureuse.
Merci.
Dépêche-toi et grandit vite !
Tous le monde était heureux.
Ils ont tous sentis qu'une nouvelle ère
allait commencer avec cet enfant.
Soleil
C'est vrai ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis heureux. Je suis heureux !
Penser que cette petite Yoko va avoir un bébé...
Un grand-père ?
Félicitations.
- Félicitations ! - Merci.
Ils ont tous sentis
qu'une nouvelle ère allait commencer
avec cet enfant.
Soleil Chapitre 15 : Devenir une mère Épisode 89
Et voilà.
Papa ?
Merci de travailler aussi dur chaque jours.
Tu sais, c'est bien même si tu n'as pas d'augmentations au travail.
Je suis juste vraiment contente que tu aies un endroit où travailler.
Je suis désolé à ce propos.
Non...
C'est plus qu'assez pour moi que notre famille puisse vivre ensemble comme ça. N'est-ce pas ?
Je suppose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Takeshi...
Ça va même si tu n'es pas bon à l'école. Je m'en fiche que tu sois stupide.
Tu ne sais pas combien tu es chanceux d'être capable d'aller à l'école.
Oh..
C'est vrai ? C'est vrai ?
Est-ce que tu as fait quelque chose ?
Non, je n'ai rien fait.
Hé... qu'est-ce qu'il se passe ?
Je me demandais..
Je ne sais pas.
- Je pars ! - Moi aussi !
Passez une bonne journée !
Ça faisait longtemps qu'ils n'avaient rien dit quand ils quittaient la maison.
Yoko !
Fusako !
- Quoi ? - Tu es en retard !
Oh... Je suis désolée.
Quand je me suis arrêtée à la station de service pour prendre une pause salle de bain,
il y avait tellement de choses à manger alignés
et ils avaient l'air si délicieux que je n'ai pas pu décider ce que je voulais prendrE.
Votre visage me dit que si cela va prendre du temps à terminer, vous voulez que je m'arrête, hein ?
Je suis désolée. Je m'arrête.
Peu importe. Ça va, assieds-toi juste.
D'accord ! Merci.
D'accord, je suis assise.
Voyons.. où en étais-je ?
C'est ça... quand vous étiez enceinte.
C'est vrai.
Mais comparé à aujourd'hui,
ça a dû être dur pour une femme enceinte dans ce temps là, non ?
Tu penses ?
Oui. Après tout, la médecine n'était pas très avancée.
Mais n'est-ce pas plus dur de nos jours ?
Vous pensez ?
Dans ma vie, tout ce que disait Maman était vrai.
Alors tant que je l'écoutais, tout irait bien.
Je vois..
Et bien, je vais commencer.
D'accord, Yoko Sensei.
"Donnez nous du Riz !"
Le manque de nourriture et tout le reste s'empira.
Mais ce n'était pas comme pendant la guerre,
nous avions espoir que nous irions mieux un jour.
Automne 1946
En ce temps là, le père de Kazunari partait tôt
tous les matins afin de voir s'il pouvait trouver du sarrasin quelque part.
Il a été partout à Shinshu,
mais il n'a pu en trouver nul part.
Kazunari travaillait toujours à l'usine,
alors Maman prenait soin du restaurant toute seule.
Et j'étais à mon huitième moi de grossesse.
- Bonjour. - Bonjour !
- Est-ce que Papa est déjà partit ? - Oui.
Je vois.
J'espère qu'il en trouvera quelque part aujourd'hui.
Où va-t-il aujourd'hui ?
À Togakushi...
C'est vraiment loin, non ?
Mais quand cela a à voir avec le sarrasin,
il est si heureux. Peu importe combien c'est dur.
C'est vrai.
Est-ce que tu vas bien, Maman ?
Je vais buen.
Papa a déjà préparé ce plat mijoté,
et Setsuko sera ici avant que j'ouvre.
Laisse le moi !
Quand le restaurant est dans une mauvaise passe, cela me rend anxieuse.
C'est mieux si les temps sont durs !
Je vois.
Mangeons !
Merci.
Merci pour la nourriture.
Quoi ?
Je me sens mal d'être la seule à l'avoir.
Ce n'est pas pour toi.. c'est pour le bébé qui va naître.
D'accord.
Alors, mangeons, Yoko.
Depuis que tu marches lentement,
sois prête en avance, et pars rapidement. Tu as compris ?
Oui.
Mais ne mange pas trop vite. Sois sûre de mâcher ta nourriture.
D'accord.
Kazunari.. arrête d'apprécier ton bonheur aussi tôt le matin,
et mange ton petit-déjeuner !
Qu'est-ce qu'il y a hein ?
Tu t'es aussi fait gronder, n'est-ce pas, Kazu ?
Pourquoi as-tu l'air si heureuse ?
Parce que je suis la seule qui me fait tout le temps gronder.
Arrêtez ça vous deux ! Arrêtez de flirter ..
Nous ne le faisons pas !
Tu l'es, tu l'es !
Tu vois ? Vous êtes toujours en train de vous regarder dans les yeux l'un de l'autre.
Ça devient chaud ici !
Et bien, mange beaucoup, et fais de ton mieux !
Toi aussi. Mange, mange !
Merci.
Grâce à mon futur bébé,
il semblait que tous le monde était plus souriant.
Oh.. bonjour !
Bonjour.
Tu vas bien ?
Oui !
Bonjour... comment vas-tu ? C'est ta Tante Setsuko.
Vous voulez dire que vous ne me le demandiez pas à moi ?
Je suis désolée.
Nous y allons alors.
Passez une bonne journée.
Faites attention !
Je le ferai.
Sous-titres offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je sais que c'est une bénédiction, Maruyama Sensei..
Oui ?
Mais nous sommes dans une période où nous essayons de réformer le système de l'éducation pour une nouvelle ère,
alors essayez de ne pas nous retenir. S'il vous plaît.
Je ne le ferai pas. Je suis désolée de vous avoir inquiété.
Ce principal est si désagréable.
Je ne peux dire si sa pensée est nouvelle ou démodée.
Pendant qu'il parle d'un nouveau système d'éducation,
il prend les femmes pour des idiotes.
Ça m'énerve tellement. Ne le laisse pas te déranger.
Je ne le ferai pas. Merci.
Si tu as des moments difficiles, dis le moi juste, d'accord ?
D'accord.
Je me demande ce que cela sera.
Je me demande...
Pour la réunion de classe d'aujourd'hui,
je voudrais choisir qui sera en charge des premiers secours, de l'hygiène, et de la manipulation des animaux.
Vous comprenez ?
Oui.
Et ensuite, je voudrais décider ce que chacun d'eux fera.
Écoutons vos propositions. Levez vos mains.
Moi ! Moi ! Moi !
Ota...
La personne en charge de la manipulation des animaux devrait s'occuper du lapin, et depuis
qu'Oshima s'en occupe, je pense qu'il devrait continuer.
- Moi ? - Je suis d'accord !
La classe devenait de plus en plus souriante.
Nous n'avions pas beaucoup de moyens matériaux pour enseigner,
mais il y avait une certaine joie à propos de commencer quelque chose de nouveau...
pour les élèves, et pour moi aussi.
- trois, et commencez... ♫ Le pays de Shinano ♫
♫ est à Shinshu ♫
À travers la région
♫ les montages s'élèvent si haut ♫
♫ et la rivière s'écoule au loin ♫
♫ Matsumoto, Ina, Saku, et ♫
♫ Zenkoji. (temple)♫
♫ Les quatre plaines aux sols fetiles... ♫
Mais il y avait aussi des choses tristes et solitaires qui arrivaient en ce temps là, aussi.
Ils ont commencé la réforme des propriétés.
Et ce champ de sarrasin mémorable...
ce champ qui produisit ce sarrasin dont Maru-An était si fier,
fut retiré de son propriétaire actuel, et donné aux fermiers locataires.
Ils n'étaient plus capables d'élever du sarrasin pour le soba à présent.
"Plus de réformes de propriétés"
Je suppose que ça n'aide pas.
C'est vrai...
ces fermiers locataires seront
récompensés pour toutes les épreuves par lesquelles ils durent endurer jusqu'à présent.
Tu n'es pas d'accord ?
Si.
Les souvenirs sont enfouis dans mon coeur.
Regardons vers l'avenir. D'accord, Papa ?
Un jour...
faisons...
pousser notre propre sarrasin dans un champ à la maison.
Notre propre champ.
C'est une bonne idée. N'est-ce pas une bonne idée, Papa ?
Oh, oui ça l'est.
C'est vrai ?
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Yoko... c'est... n'est-ce pas à propos..
de ce que ta grand-mère a parlé ?
Quoi ?
Regarde.
Kirino Fujiko
Cet article de journal
apporta une nouvelle totalement inattendue.
Soleil
- Bonjour. - Bonjour.
Yoko... c'est... n'est-ce pas à propos..
de ce que ta grand-mère a parlé ?
Quoi ?
Regarde.
Cet article de journal
apporta une nouvelle totalement inattendue.
Soleil ♫ Sous le soleil éclatant et la brise qui souffle ♫
♫ Je sens comme si je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
Cet article parlait de l'époux de ma grand-mère.
En d'autres termes, mon grand-père,
le vicomte Kirino était mort.
Le journal sous-entendait qu'il pouvait
s'être suicidé après que tous ses biens aient été saisis
lorsque le système de noblesse a été aboli.
Mais aussi...
l'article mentionnait que ma grand-mère avait légué tout son héritage.
J'ai pensé que cela lui ressemblait tellement.
Et même si elle avait l'air un peu en colère sur la photo,
cela ressemblait tant à ma grand-mère.
Tu es bornée
tout comme Hiroko.
Je ne supporte vraiment pas cela.
Je suis désolée.
Tu n'avais pas à me ressembler à ce point.
Prends soin de toi... Yoko.
Ton père est mort.
Tu n'as pas pu...
le voir depuis tout ce temps, n'est-ce pas ?
Maintenant, tu peux passer du temps avec lui.
Je me demande comment va ta mère.
Je suppose qu'elle est seule.
Je lui ai écrit une lettre disant que je portais son petit-enfant,
mais je n'ai jamais eu de réponse.
Alors j'étais inquiète.
Je vois.
Je me demande comment elle va.
J'aimerais la rencontrer.
Je sais.
Quel genre de personne est votre grand-mère ?
Elle est vraiment merveilleuse...
Elle est si moderne...
Elle est si jolie avec un chapeau,
et ses chaussures était vraiment superbes.
Elle m'a l'air formidable.
Oui, elle l'est vraiment.
Mais...
elle est un peu effrayante quand elle s'énerve.
Son visage remonte !
Oh ?
Et elle est vraiment têtue,
et elle déteste perdre.
Mais j'aime beaucoup ma grand-mère.
Elle m'a l'air de quelqu'un d'intéressant, n'est-ce pas ?
Elle est si moderne dessus.
Je sais. Nous ne pouvons pas ressembler à ça !
Non, on ne peut pas.
- C'est elle qui vous avait offert votre tenue de mariage, n'est-ce pas ? - Oui.
En effet. Elle était magnifique !
Je suis sûre qu'elle a bon goût.
On le devine en voyant la tenue de mariage qu'elle a choisie pour sa fille.
Bien sûr, elle pouvait se permettre parce qu'elle avait de l'argent,
mais juste avoir de l'argent ne signifie pas qu'on a bon goût.
Il existe aussi des gens riches avec de mauvais goûts.
C'est vrai.
Alors... ma grand-mère est une personne riche qui a bon goût.
Oh, Seigneur... oh, non !
J'ai oublié d'ouvrir ma boutique.
Oh, c'est vrai !
Mon Dieu !
Pardonnez-moi...
vous lui ressemblez.
Alors...
Yoko ! Yoko !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ta grand-mère...
Nous avons fini de parler d'elle.
Comme je l'ai dit, elle est moderne...
et jolie quand elle porte un chapeau...
C'est pourquoi...
Yoko... Yoko !
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Pardonnez mon intrusion.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Silence !
Grand-mère !
Grand-mère ?
Que faites-vous ici ?
Puis-je entrer ?
Oh... je vous en prie, entrez.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis le mari de Yoko, Maruyama Kazunari.
Tu es donc...
Je suis Maruyama Tokuko.
La mère de Yoko.
Vous êtes alors sa belle-mère ?
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Kirino, celle qui est effrayante quand elle se met en colère,
têtue et qui déteste perdre.
Grand-mère, je suis navrée
pour Grand-père.
Merci.
Mais j'étais venue aujourd'hui pour autre chose.
Yoko...
Oui ?
Félicitations ! Tu attends un bébé, n'est-ce pas ?
Merci.
Kamikura...
Oui, Madame.
C'est un cadeau de ma part.
Ouvre-le et jette un œil.
D'accord.
C'est si beau !
Merci !
Je suis ravie que ça te plaise.
Il se trouve que je fais partie
des riches qui ont bon goût.
Bien, et si nous partions ?
Très bien.
Que dites-vous ?
Après avoir fait tout ce chemin depuis Tokyo, vous ne pouvez pas partir tout de suite.
Oui, restez autant qu'il vous plaira.
Mais j'ai terminé ce que j'avais à faire ici.
Grand-mère...
Yoko... mes plus sincères félicitations.
Non !
Je ne vous permets pas de partir !
Je veux...
passer plus de temps avec vous.
Je veux vous parler davantage.
S'il vous plaît, ne partez pas.
Je refuse de vous laisser partir.
Grand-mère !
Tu es encore plus effrayante que moi lorsque je suis en colère.
Je suis votre petite-fille après tout.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Je vous en prie... asseyez-vous ici.
Merci.
Yoko...
Merci.
Je n'ai rien fait.
Je pense qu'en réalité, Madame se sent très seule.
Elle était très impatiente de venir ici aujourd'hui.
Mais elle ne voulait pas l'admettre.
Je crois que je m'en doutais.
Merci.
Madame était si heureuse...
Tout ce dont elle parlait tous les jours, c'est qu'elle allait
avoir un petit-enfant.
Elle se demandait ce qu'elle pourrait offrir en cadeau.
Vraiment ?
Oui.
C'est un restaurant raffiné, n'est-ce pas ?
- Merci. - Merci.
Je suis désolée car mon mari n'est pas à la maison actuellement.
Ce n'est rien. Je sais que c'est un homme exceptionnel.
Je peux le dire en vous regardant.
Merci.
Ton nom est Kazunari, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis contente que tu sois bien rentré.
Merci de servir notre pays.
Et... merci
d'être rentré.
Merci.
Je n'ai rien fait.
Merci.
Bien, bien...
Tenez.
Oh, merci.
- Merci pour le thé. - Allez-y, je vous prie.
À ce moment-là,
je m'étais décidé à demander
une faveur à ma grand-mère.
Tu ressembles à un lutteur de sumo !
Ils peuvent dire ce genre de choses.
- Il a bougé ! - Tu vois, Kazunari !
J'ai... reçu une demande de mariage.
Maintenant... je ressens au moins...
du respect pour toutes les mères de ce monde.
C'est le moment ?
Soleil ~ Prochainement ~